تردد اسم آن كارسون كثيرًا قبل إعلان جائزة نوبل للأدب اليوم الخميس، لكن قليلين فقط يعرفون أن هذه السيدة الكندية لها عادات غريبة في الكتابة وفي التعامل مع الشهرة، تجعلها مختلفة عن أي كاتب كبير عرفه الجمهور.
كتاب داخل صندوق
في عام 2010 أصدرت كارسون كتابًا بعنوان "Nox" عن شقيقها المتوفى مايكل، فلم يكن مجلدًا تُقلب صفحاته كأي كتاب عادي، بل ورقة واحدة طويلة مطوية على طريقة الأكورديون، تُباع داخل صندوق رمادي صغير، شبّهته مجلة نيويوركر الأمريكية بشاهدة القبر.
ورقة منقوعة في الشاي
ولم تكتف كارسون بالشكل الغريب، إذ نقعت الورقة المطبوعة عليها القصيدة اللاتينية داخل الكتاب في الشاي ليلة كاملة، حتى خرج الورق أصفر باهتًا كأنه من زمن قديم، وقالت جملتها الشهيرة عن شقيقها: "أتلمس أثره. إنه لا ينتهي".
كتاب يُخلط مثل الكوتشينة
في عام 2016 أصدرت كارسون مجموعة من 22 كتيبًا صغيرًا داخل بوكس شفاف، والعنوان الفرعي للكتاب يقول صراحة إن ترتيبه "غير ثابت"، ما يعني أن على القارئ أن يخلط الكتيبات كما يخلط ورق الكوتشينة ويقرأها بالترتيب الذي يعجبه.
شعر بكلمات ناقصة
ترجمت كارسون أشعار الشاعرة اليونانية القديمة سافو، وواجهتها مشكلة لم تحدث مع أحد من قبل: من كل ما كتبته سافو في حياتها لم ينجُ كاملًا إلا قصيدة واحدة، والباقي كلمات مقطوعة وحروف ضائعة.
وبدل أن تؤلف كلامًا جديدًا وتضعه مكان الناقص، وضعت كارسون أقواسًا فارغة وفراغات بيضاء في أماكن الكلمات المفقودة، حتى صار الغياب نفسه جزءًا من الجملة، وعلقت على طريقتها بقولها: "أحب أن أظن أنه كلما وقفتُ جانبًا، ظهرت سافو أكثر". والمفاجأة أن الحكاية بدأت من طفولتها أصلًا، عندما شاهدت كتابًا يجمع شعر سافو بلغتين فعلقت في ذهنها من يومها.
نجمة بلا صورة
أشهر غرائب كارسون أنها لا تحب الظهور من الأساس؛ ففي مقابلة صحفية عام 2000 رفضت السماح بنشر أي صورة لها، وسيرتها الذاتية على أغلفة كتبها 4 كلمات فقط: "آن كارسون تعيش في كندا"، ولا توجد صورة لها على أي غلاف خلفي لأعمالها، وهي تصف المقابلات بأنها "عديمة الفائدة" وترد على الصحفيين بالبريد الإلكتروني وبأقل كلام ممكن.
وفي حوار نادر مع صحيفة إل موندو الإسبانية عام 2020 قالت إنها تحب الرسم أكثر من الكتابة، ثم فجرت المفاجأة بجملة صادمة: "شعري الشخصي فاشل".
أرقام قبل نوبل
قبل نوبل، كانت كارسون تجمع الجوائز واحدة وراء الأخرى، ففي عام 2001 أصبحت أول امرأة في التاريخ تفوز بجائزة تي إس إليوت البريطانية للشعر. وهي أول من فاز بجائزة جريفن الكندية في نسختها الأولى عام 2001 ثم أعادت الفوز بها مرة ثانية، وفازت بمنحة "العبقرية" الأمريكية عام 2000 وقيمتها 500 ألف دولار، وبجائزة أمير أستورياس الإسبانية عام 2020.
وحتى صباح الإعلان عن نوبل كانت حظوظها عند المراهنين في المركز الثاني خلف الروائية الصينية كان شويه، بعد قفزة مذهلة من المرشحة رقم 33 إلى صدارة مشتركة في 4 أيام فقط، لتنضم إلى أليس مونرو بوصفها ثاني كندية تفوز بنوبل للأدب منذ عام 2013.
بقيت سيرة آن كارسون المطبوعة على الكتب كما هي، 4 كلمات لم تزد عليها حرفًا واحدًا طوال 20 عامًا: آن كارسون تعيش في كندا. واليوم أضافت لها الأكاديمية السويدية سطرًا جديدًا يغني عن كل التعريفات: نوبل للأدب.
