حقيقة تصريح وزير المياه الإثيوبي بشأن السيطرة على تدفق مياه النيل.. هل أخطأت قناة العربية؟

أثار تصريح منسوب إلى وزير المياه والطاقة الإثيوبي، نشرته الصفحة الرسمية لقناة العربية مصر على موقع التواصل الاجتماعي فيسبوك مساء السبت الماضي، حالة من الغضب، وسط تشكيك من بعض الخبراء على مواقع التواصل الاجتماعي في صحة ما نقلته القناة نصًا على لسان المسؤول الإثيوبي.

ونص التصريح المنشور على الصفحة الرسمية لقناة العربية مصر على لسان وزير المياه الإثيوبي: "تدفق مياه النيل إلى دول المصب سيكون تحت سيطرتنا، وعلينا بناء سدود إضافية على النيل".

صاحب التصريح حالة من الغضب بين المواطنين، وسرعان ما قوبل برد من مصدر مسؤول مصري، أعرب فيه عن رفض مصر السماح لإثيوبيا بالسيطرة على تدفقات نهر النيل، معتبرًا أن مثل هذه التصريحات تسقط مجددًا الادعاءات الإثيوبية المتكررة بأن تحركاتها تستهدف تحقيق التنمية دون الإضرار بالآخرين.

مراجعة حديث وزير المياه الإثيوبي

ولم تتوقف حالة الجدل المثارة حول التصريح الإعلامي عند الرد المصري، إذ صاحبها تشكيك من بعض الخبراء على مواقع التواصل الاجتماعي في صحة ما نقلته قناة العربية على لسان المسؤول الإثيوبي، وتحديدًا قوله: «تدفق مياه النيل إلى دول المصب سيكون تحت سيطرتنا»، معتبرين أن هذه العبارة لم ترد نصًا في حديث الوزير.

وبالعودة إلى المقابلة الأصلية المنشورة على منصة «يوتيوب» بتاريخ 29 يوليو الماضي، راجع «مصراوي» ترجمة حديث وزير المياه والطاقة الإثيوبي من اللغة الأمهرية، والتي أظهرت أن الوزير تحدث بالفعل عن قدرة الإثيوبيين على التحكم في قرار يتعلق بنهر «أبي»، وهو الاسم الذي يُعرف به نهر النيل الأزرق.

وبدءًا من الدقيقة 3:57 من المقابلة، قال الوزير، بحسب الترجمة من اللغة الأمهرية: «الإثيوبيين، من خلال وقوفهم معًا، تمكنوا من جعل أحد أكبر الأنهار، أي نهر أبي، من بين الأنهار الثلاثة، يتحرك وفق قرار الإثيوبيين وحده»، مضيفًا: «لقد أصبحت مفاتيح نهر أبي في أيدي الإثيوبيين».

وتكشف مراجعة النص الأصلي للمقابلة، إلى جانب الترجمة النصية لحديث وزير المياه والطاقة الإثيوبي، أن الحديث عن امتلاك الإثيوبيين السيطرة على نهر النيل الأزرق ورد بالفعل على لسان الوزير، من خلال تأكيده امتلاك بلاده مفاتيح النهر وتحركه وفق قرار الإثيوبيين وحدهم.

حقيقة التصريح المتداول

وبناءً على ما توصل إليه «مصراوي»، فإن التعبير المتداول في منشور قناة العربية بشأن خضوع تدفق مياه النيل إلى دول المصب لسيطرة إثيوبيا صحيح، وإن جاء بصياغة عربية مختلفة عن النص المترجم حرفيًا من حديث الوزير باللغة الأمهرية، إلا أن مضمون حديث الوزير نفسه يتضمن إشارة واضحة إلى امتلاك الإثيوبيين مفاتيح نهر أبي وقدرتهم على اتخاذ القرار بشأنه بشكل منفرد.

اقرأ أيضا:

توجيه عاجل من الرئيس السيسي بشأن تنفيذ أحكام النفقة

إزالة 30 حالة تعدٍ في المهد على الأراضي الزراعية وأملاك الدولة.. وزارة الزراعة تكشف التفاصيل

التطبيق من الغد.. التموين تحدد تكلفة الخبز البلدي المدعم بالمخابز