طارق الطيب: لم أختر "سوق الله" عنوانًا لديواني

كتب - محمد عاطف:

أعرب الكاتب الكبير طارق الطيب، عن سعادته بمشاركته في فعاليات معرض بلجراد الدولي للكتاب، من خلال أمسية شعرية ألقاها مساء أمس الخميس، ضمن أنشطة الجناح المصري، باعتباره ضيف الشرف، في المعرض.

وقال "الطيب"، في تصريح لمصراوي، :"ألقيت مساء أمس، العديد من قصائد ديوان سوق الله، الذي تم ترجمته للغة الصربية وأعيد طباعته مؤخرًا في هيئة الكتاب، احتفالا بمشاركة مصر كضيف شرف المعرض".

وأضاف، "شاركت في عام 2016، في أحد المهرجانات الشعرية الكبيرة في صربيا وطلبوا منا إرسال عدد من القصائد لإصدارها في ديوان تم ترجمته للغة الصربية، وعندما علمت باختيار مصر ضيف شرف بالمعرض طلبت المشاركة فيه بإلقاء بعض قصائده، فأعادت الهيئة طباعته واخترت غلافه بصورة من أسوان تعبر عن المضمون".

وحول سر اختيار سوق الله عنوانا للديوان، قال الطيب: "لم أختر عنوان الديوان ويبدو أن المترجم أعجبه المصطلح فاختاره عنوانًا عامًا للديوان، وهو عنوان آخر قصيدة في الديوان، ويجب قراءة القصيدة نفسها لمن يريد أن يعرف معناها لان تفسيرها يختلف من متلقي إلى آخر".